અંગ્રેજી અને આઇરિશ આયાત મારા સિવાય કોઈને મૂંઝવણમાં મૂકવી જ જોઇએ. પ્લેબિલ શામેલ થવાની ફેશન હવે અશિષ્ટની ગ્લોસરી પૂરી પાડે છે જેથી આપણે બધા સમજી શકીએ કે શું ચાલી રહ્યું છે. આપણે બીજા શબ્દોમાં કહીએ છીએ કે આપણને વિભાજીત કરતી સામાન્ય ભાષા કેવી રીતે બોલી શકીએ.
તેથી વહેલી તકે આગળ વધવાનું સલાહ આપવામાં આવે છે જેથી તમે સ્નોગ (ચુંબન), બટ્ટીઝ (માખણના સેન્ડવીચ) અને બાર્મી (ક્રેઝી) જેવા શબ્દોને યાદ કરી શકો. આમ: એક સ્નogગ અને બ aટી ફેન્સી, તમે બાર્ગી બર્ગર? જેનો એકમાત્ર પ્રતિષ્ઠિત પ્રતિસાદ હશે: સ્ટફ્ડ થઈ જાઓ, તમે મૂર્ખ ઓશીકું. (તમને ખરાબ કરું છું, તમે મૂર્ખ લોકો છો.)
તે સમયે થોડી જટિલ થઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ટોટી પ્રિયતમની અવધિ હોઈ શકે છે. તેથી, હેલો, જૂની ટોટી! મને પુથેરે મને એકદમ યોગ્ય બોલીકિંગ આપ્યું કારણ કે મેં પોઇંડેક્સેટરને કહ્યું કે તેણે તેનું ગોળ બંધ કરવું જોઈએ. (નમસ્તે! મારા ભાઈએ નિરર્થને તેનું મોં બંધ કરાવવાનું કહેતા સારા માર માર્યો.) ટિકલ-ટ tકલ, તમને શીખવામાં આનંદ થશે, તેનો અર્થ સેક્સ, ફોરસ્કીન અથવા શિશ્ન હોઈ શકે છે. પરંતુ ચાલો હવે ટિકલ-ટકલમાં ન જઈએ.
ઇસ્ટ ઇસ્ટ ઇસ્ટ, આયુબ ખાન-દિનની એંગ્લો-પાકિસ્તાની કુટુંબમાં સાંસ્કૃતિક યુદ્ધોની ગમતી કથા, તેની અંગ્રેજી અશિષ્ટ શબ્દકોષ છે. 1970 ના દાયકાની શરૂઆતમાં આ નાટક સેલ્ફોર્ડ (ઉત્તરના ઇંગ્લેંડના જન્મસ્થળ, આકસ્મિક રીતે, આલ્બર્ટ ફિની અને એલિસ્ટર કુકની) માં ગોઠવવામાં આવ્યું હતું, અને મને લાગ્યું કે હું ભાષા બોલી શકું છું, કેમ કે હું સેલ્ફોર્ડથી બે મિનિટ દૂર મોટો થયો હતો. તેમ છતાં, બ્લેન્કૌડ બદહમર્ષ ( ખૂબ જ ખરાબ વ્યક્તિ) મારા માટે નવી હતી તેથી, પણ, બેલકુફ (ઉન્મત્ત), પેલેસ (પલંગ), અને સ્વરફેગા (જંતુનાશક). ઇંગલિશ ભાષા જીવંત અને બદલાતી રહે છે! પણ ગિટ-નોટ-ગેટ-ઇડ મૂર્ખતા માટે અશિષ્ટ છે; અને હું હંમેશાં એવું વિચારતું હતું કે જેમીનો અર્થ નસીબદાર છે, ગંદા નથી.શેગ અમેરિકન ભાષાનો ભાગ બનતા પહેલા ગ્લોસરી તૈયાર કરવામાં આવી હોવી જોઇએ.
તેણે કહ્યું, આ શબ્દાવલિઓ વિચિત્ર છે અને, મને લાગે છે કે, બિનજરૂરી છે. ભાષા, ખાસ કરીને થિયેટરમાં, ભાવનાત્મક જોડાણ બનાવે છે. શું થઈ રહ્યું છે તે આપણે સમજી શકીએ છીએ. જો નહીં, તો અમને શેક્સપિયરના મોટાભાગના માટે એક સાથે અનુવાદની જરૂર પડશે. બોલી એક અલગ પ્રશ્ન છે. મને કેટલીક વખત આઇરિશ સાથે સમસ્યા થાય છે. ઉત્તરી અંગ્રેજીના ફ્લેટ સ્વર - સિંગસોંગ અનુનાસિક લિવરપૂડ્લિઅન-સિગ્નલ સાથે મૂંઝવણમાં ન આવે તેવું - અમેરિકનો માટે સુલભ એવા સાદા ભાષી ધરતીનું સંકેત આપે છે. ઈસ્ટ ઇઝ ઇસ્ટ કાસ્ટ મૂળ લોકોની જેમ સેલ્ફોર્ડ બોલે છે.
પરંતુ, સ્પષ્ટ શબ્દોમાં કહીએ તો, શ્રી ખાન-દિનનો નાટક એ સમસ્યા છે, ભાષાની નહીં, ઓછામાં ઓછી બધી શ્રેષ્ઠ ભૂમિકા. આ એક પ્રથમ નાટક છે અને તે બેકહેન્ડ કરેલી વસ્તુ છે, આશાસ્પદ-પરંતુ પૂર્વ ઇસ્ટ ઇસ્ટ એ એક ઘરેલું નાટક છે જે દુર્ઘટના અથવા પ્રસૂતિ હોઈ તેનું મન બનાવી શકતું નથી.
બધા વિભાજિત પરિવારો સાથે કદાચ તે જ છે. પરંતુ શ્રી ખાન-દિન, છેલ્લા 15 વર્ષથી અભિનેતા, તેને થોડો વધારે બતાવવા દે છે. ન્યુ ગ્રુપના સ્કોટ ઇલિયટનું ઉત્પાદન (મેનહટન થિયેટર ક્લબની ભાગીદારીમાં) લંડનના રોયલ કોર્ટ થિયેટર દ્વારા ન્યૂ યોર્ક આવે છે. તેથી આપણે અપેક્ષા રાખીશું કે તે સામાજિક યથાર્થવાદમાં જળવાઈ શકે, અને તે છે. પાકિસ્તાની ચિપ શોપના stસ્ટેજ રસોડામાંથી રસોઈની ગંધ-એક ચ .પી-લિંક્સ રોયલ કોર્ટના સમયથી પાછળના વર્ષ 1960 ના આર્નોલ્ડ વેસ્કરના નાટકોથી પે generationી પહેલાં. ફક્ત મેનૂ બદલાયું છે: ચિકન તંદૂરી અને ચિપ્સ, દરેક વસ્તુ સાથેના ચિપ્સના વિરોધી.
પૂર્વ ઇસ્ટ ઇસ્ટનો નાટ્યકાર, એક પાકિસ્તાની ઇમિગ્રન્ટ પિતા અને ઇંગ્લિશ માતાનો પુત્ર, નાટકના આત્મકથાના પ્રભાવનું કોઈ રહસ્ય નથી. જ્યોર્જખાન (એડવર્ડ એ. હજ, તેના મંચના પ્રથમ તબક્કે) આ પાકિસ્તાની જન્મેલા આ નાટકનો દાદ છે અને દાદી અને પત્ની-બીટર જે હજી પણ ગોઠવાયેલા લગ્ન સહિત સખત મુસ્લિમ પરંપરાઓને સમર્થન આપે છે. તેમની કામવાળી વર્ગની પત્ની એલ્લા (જેની સ્ટર્લિનનું સરસ પ્રદર્શન) જુલમી, સમાધાન કરનારા પિતા અને તેના સાત અંગ્રેજી-જન્મેલા બાળકો વચ્ચે અસ્વસ્થ શાંતિ રાખે છે.
એક ગંભીર નાટક, પછી અથવા તેથી તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ વિશે વચન આપશે: જાતિવાદી દેશમાં પાકિસ્તાની-અંગ્રેજીનો ઉછેર; એસિમિલેશન વિરુદ્ધ અલગાવવાદ; પશ્ચિમી સંસ્કૃતિના જોખમો અથવા બિનસંસ્કૃતિ-વિરુદ્ધ પરંપરાગત ઇસ્લામના ખેંચાણ અને યાદશક્તિ.
પરંતુ આપણને જે પ્રાપ્ત થાય છે તે કંઇક ઓછું છે: જીવનની એક કટકા, વર્કિંગ ક્લાસ ટીવી સાબુની અકેન્દ્રિત વહેણ. તમને કપ્પા ચા જોઈએ છે. એલા તેની બહેન એનીને કહે છે, જે પાડોશી છે. પછી જાઓ. ફક્ત એક ઝડપી ... શ્રી ખાન-દિન મેલોડ્રામામાં પણ જાય છે, અથવા તેમની થીમ્સને ખૂબ મિકેનિકલ રીતે લેબલ કરે છે. કિશોરવયના ગુસ્સો અને બળવોના દ્રશ્યોમાં તે શ્રેષ્ઠ છે, જેમાં પરિપક્વ નાટ્યકારના વચન સાથે પૂર્વ ઇસ્ટ ઇસ્ટ ફ્લિકર છે, અને નાટક સંબંધનું હાર્દિક સંશોધન બની ગયું છે. શું? જુલમી પિતાને, વિવિધ સંસ્કૃતિઓને, દેશમાં.
પરંતુ સાંજ નીચી પ્રસન્નતા અને માત્ર ભાવનાત્મકતાની સરળ નોંધ પર સમાપ્ત થાય છે. મારા માટે, મને અયુબ ખાન-દિનના બીજા નાટકમાં વધુ રસ હોત. પ્રતિષ્ઠિત બ્રિટિશ આયાતની અપેક્ષા ખૂબ છે. રોયલ કોર્ટ થિયેટરના સંદર્ભમાં-જ્યાં પૂર્વ ઇસ્ટ પૂર્વનો ઉદભવ થયો-શ્રી. ખાન-દિનની થિયેટર ડેબ્યૂ તે વર્ષે રોયલ કોર્ટમાં લગભગ 20 નવા નાટકોમાંથી એક હશે (કમિશન હેઠળ 40 નવા નાટ્યકારોની પાસે). લંડનમાં ભાર અને અપેક્ષાઓ જુદી છે, અને ન્યૂયોર્કમાંની બધી બ્રિટીશ આયાતો સમાન નથી.
Alલ્બર્ટ ઇનૌરાટોની 1977 ની હિટ ક comeમેડી સ્લોબ લાઇફની પુન revસજીવન, જેમિની, 43 મી સ્ટ્રીટ પર નવા સેકન્ડ સ્ટેજ થિયેટરની બીજી વિચિત્ર પસંદગી છે. (પ્રથમ તેનું ઉદઘાટન પ્રોડક્શન હતું, તે ચેમ્પિયનશિપ સીઝનનું પુનરુત્થાન.) તેઓ શું કરી રહ્યા છે?
તેના 70 ના પાવન દિવસમાં કોઈ શંકા નથી, વાસ્તવિક, જીવંત વાદળી-કોલર પાત્રો અને જેમિનીમાં ગૌરવપૂર્ણ રીતે વલ્ગર ડિસ્પ્લે પર સફેદ કચરો લગાડતા, મધ્યમ વર્ગને પ્રવાસીઓ માટે પીપ શો જેવા આનંદ થયો. પરંતુ સમય, અને જેરી સ્પ્રિન્ગરે તેની સાથે પકડ્યું છે.
કેમ જેમિનીને જીવંત કરો? શિક્ષિત લોકો માટે તેનો કડક હાસ્ય હિપ નથી; કીક્સ, મંદબુદ્ધિ, વાઈ અને વિવિધ લઘુમતીઓ વિશેના તેના ટુચકાઓ સ્પેક્ટ્રમના નીચા ભાગમાં છે. સ્ત્રીઓ ભાડે પણ ખરાબ. નમૂના: મારી પાસેથી લો. જૂની કોક બોટલ ગરમ કરો ‘કોન્સ મેન છૂટક નથી. હાર્વર્ડ શિક્ષિત WASPs ના વ્યંગ્ય ફક્ત ખેંચે છે. યુવાન ગે હીરોની બહાર આવવું એ આશ્ચર્યજનક નથી. છોકરાની અસ્થિર કુટુંબને ધ્યાનમાં લેતા, ગે બનવું એ તેની સૌથી ઓછી સમસ્યાઓ છે.
અમે સ્ટેજ પરના બધા ચીસો પાડનારા, ફાઉલ-મોoutા પાત્રો જોઈએ છીએ અને વિચારીએ છીએ: ઓહ, વર્તન કરો. જેમિની, મોટેથી માર્ક બ્રોકા દ્વારા નિર્દેશિત, જે સામાન્ય રીતે વધુ સારી રીતે જાણે છે, હંમેશાં સારી રીતે અભિનય કરતો નહોતો. તે હવે બંધ થઈ ગઈ છે.
