ગેંગ્સ Newફ ન્યુ યોર્કનું એક રહસ્ય ડેડ રેબિટ્સ-પૌરાણિક કથાના મોનિકરની ચિંતા કરે છે, જે માનવામાં આવે છે કે અલ્ટ્રાવાયોન્ટ 1850 ની આઇરિશ ગેંગ છે જે માર્ટિન સ્કોર્સીના million 70 મિલિયન મહાકાવ્ય અને હર્બર્ટ એસ્બ્યુરીનું 1927 ના પુસ્તક પર આધારિત છે જે તે આધારિત છે. ઇતિહાસકાર ટાઇલર અંબીન્દરે પોતાની પુસ્તક ધ ફાઇવ પોઇંટ્સમાં દાવો કર્યો છે કે આ શબ્દની ઉત્પત્તિ અનિશ્ચિત છે.
બીજી તરફ, એસ્બરી-જેને પ્રોફેસર અંબીન્દર સામાન્ય રીતે સાવચેત કહે છે, જો કોઈ જૂનું ન્યુ યોર્કના નાટકીય ક્રોનિકરે સત્તાવાર રીતે ખાતરી આપી કે નામ ગેંગના સદસ્યએ રૂમના મધ્યમાં મૃત સસલાને ફેંકી દીધા પછી આવ્યું. એક પક્ષે તેને શુકન તરીકે સ્વીકાર્યું… અને પોતાને ડેડ રેબિટ્સ કહેવાયા.
હું હંમેશાં વિચારતો હતો કે આ વાર્તા ખોટી છે. જો કેટલાક મૂર્ખ લોકોએ 1850 માં ફાઇવ પોઇન્ટ્સ આઇરિશ ઇમિગ્રન્ટ્સના ઓરડામાં મૃત સસલાને ફેંકી દીધો હોત, તો તેઓ તેને ચામડી પર રાખતા, તેને રાંધતા અને સ્ટુમાં કુટુંબને ખવડાવતા.
તેથી ડેડ સસલાનો સ્રોત શું છે?
એસ્બરીના પુસ્તકના અંતે, સો સ્લેંગ phrasesફ ધ અર્લી ગેંગસ્ટર્સ તરીકે ઓળખાતા સો શબ્દો અને શબ્દસમૂહોની સૂચિ છે, જે એક સમયનો ન્યુ યોર્ક સિટીના પોલીસ વડા અને ટોમ્બ્સ જેલના વોર્ડન, જ્યોર્જ ડબલ્યુ દ્વારા સંકલિત એક જ્ anાનકોશીય અંડરવર્લ્ડ ડિક્શનરીનો અવતાર છે. મેટસેલ.
મેટસેલના શબ્દકોષમાં, સસલું શબ્દ એક રોબડી છે, અને મૃત સસલું ખૂબ એથલેટિક, રોબડી સાથી છે. સસલાના ચૂસીને યુવાન ખર્ચવા તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે. શ્રી સ્કોર્સીની ફિલ્મના સાઉન્ડટ્રેકથી મેટસેલની શબ્દકોશમાં ઘણી બધી નિંદાત્મક શબ્દો તમને ઉછાળશે: વાઇલ્ડ પાર્ટી માટે બumલમ રેંકમ, કોપ માટે કોલું, સ્ત્રી માટે મ mortર્ટ અને કોઈની ગુનાહિત ઝુકાવ કે વ્યવસાય
આ પ્રાચીન શબ્દો આઇરિશ ક્રોસરોડ્સની ગુપ્ત ભાષા છે. તેઓ અંગ્રેજી આઇફોનેટિક્સ અને જોડણીની સદીઓ જૂની છદ્માવરણની અંદર છુપાયેલા આઇરિશ-અમેરિકન શબ્દકોશની શરૂઆત છે, અંતે અમેરિકન-ગેલિક જીભમાં સુધારેલી અને પુનર્જીવનિત.
1992 માં ડબલિનમાં પ્રકાશિત આઇરિશ-અંગ્રેજી શબ્દકોશમાં, આઇરિશ શબ્દ રાયબéડની વ્યાખ્યા મોટી, હલ્કિંગ વ્યક્તિ તરીકે કરવામાં આવી છે. તે શબ્દ છે, રેબિઆડ -લોંગ એ સ્લેંગ ઇન્ટિફાયર ડેડ સાથે, જેનો અર્થ ખૂબ જ-તે મોનિકર ડેડ રેબિટના 150-વર્ષ-જૂના રહસ્યનો સરળ સમાધાન પૂરો પાડે છે.
સસલું સકર એ એક રાયબિડ સચ ઇર છે, જેનો અર્થ આઇરિશ ભાષામાં તાજી, સારી રીતે પોષાયેલી, મોટી સાથી છે. ન્યુ યોર્કની શેરીઓમાં, આ વાક્યનો અર્થ ચરબીવાળી બિલાડીઓ-પાંચ બિંદુઓમાં એક પળોજણ પર ફૂલોના ફૂલવાળો એક ભાગ હતો, જે ક્ષણિક માટે યોગ્ય છે.
હજારો હજારો આઇરિશ ન્યુ યોર્કર્સની જેમ, મારો કુટુંબ મેનહટન અને બ્રુકલિનની જૂની પૂર્વ નદીની ઝૂંપડપટ્ટીના અશિષ્ટ અને ઉચ્ચારોમાં બોલ્યો. મારા મહાન-દાદી, મેમી બાયર્ન્સ અને તેના છ ભાઈ-બહેનોને 1880 માં પાંચ બિંદુઓથી પાંચ મિનિટ ઉછરેલા હતા. આઇરિશ ભાષા તેમની વાતચીતમાં મુખ્ય ઘટક બની. મિસિસિપીના ગ્રામીણ નદીના નગરોના હારી ગેલિક સ્પીકર્સ અને કેનેડાના પૂર્વી ટાપુઓ પર પવન ફેલાયેલી ખડકોની જેમ, ન્યૂ યોર્કના આઇરિશ અમેરિકન અંગ્રેજી વાક્યરચનાની કપડા પર તેજસ્વી રંગના વસ્ત્રો જેવા આઇરિશ શબ્દો અને શબ્દસમૂહો લટકાવી દે છે.
આજે, ત્યાં શાબ્દિક રીતે હજારો આઇરિશ શબ્દો, શબ્દસમૂહો અને સ્થાન નામો છે જે અમેરિકન વર્કિંગ ક્લાસ અને ગ્રામીણ-બ backકવુડ્સ સંસ્કૃતિ અને અશિષ્ટમાં આકાર-પલટાવી ચૂક્યા છે. તે જાણ્યા વિના, દરરોજ અમેરિકનો આઇરિશ બોલે છે, લેટિન અને ગ્રીક પછીની સૌથી જૂની લેખિત યુરોપિયન જીભ. આયર્લેન્ડના શબ્દો, સંગીત અને કવિતા બ્લૂગ્રાસ, બ્લૂઝ, બેઝબballલ, વેસ્ટર્ન, સ્ટ્રીટ સ્લેંગ અને હિપ ટોક જેવા અમેરિકન સંસ્કૃતિના ફેબ્રિકમાં વણાયેલા છે. મહાન ભૌગોલિક heથલપાથલ દ્વારા ભૂગર્ભ સંચાલિત નદીની જેમ, આઇરિશ અમેરિકામાં એક હયાત પરંતુ ખોવાયેલી જીભ છે, જે ઉત્તર અમેરિકાની ભાષા અને ક્રોસોડ્સની નીચે વહે છે.
નીચે સ્કોર્સી ફિલ્મમાં ઉલ્લેખિત કેટલાક અશિષ્ટ શબ્દોના અનુવાદની સૂચિ છે:
બલમ રેંકમ: એક નૃત્ય જ્યાં દરેક ચોર અથવા વેશ્યા હોય.
મંડળીઓના પ્રખ્યાત સભ્ય: તે સ્થાનની દરેક જ વાત કરે છે
કોલું: એક પોલીસ અધિકારી.
કુવીર સીઅર એઆર (ઓનો ઉચ્ચારણ શ): દબાણ કરવા માટે; એક પ્રોત્સાહક.
મૂકે: ગુનાહિત વ્યવસાય.
Lé: ઝૂકવું, પક્ષપાત, વૃત્તિ.
મોર્ટ: સ્ત્રી માટે જૂની ન્યૂ યોર્કની અશિષ્ટ.
મેર તે: સળગતું ઉત્કટ, ઉચ્ચ આત્માઓ, હૂંફાળું સ્નેહ.
અંતે, બકરીનો શબ્દ આઇરિશ બોકા રુઆ પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ જંગલી પ્લેબોય અથવા લોહિયાળ બક્સ છે. આ શબ્દ બિલી મCકકાર્ટી- a.k.a ની સાથે પશ્ચિમમાં ગયો. બિલી ધ કિડ-હૂ, જેમ કે મેમી બાયર્ન્સ, ફાઇવ પોઇન્ટ્સથી પાંચ મિનિટમાં મોટો થયો. તે કાઉબોય મનોચિકિત્સક બન્યો. તે મારી માતાની દાદી બની.
ટેરી ગોલ્વે આવતા અઠવાડિયે આ જગ્યા પર પાછા ફરશે.
