ભાષાંતર એ એક વિશાળ સમસ્યા છે જેનો કોઈ સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ હલ નથી થયો

પ્રવાહ આપણા વિશ્વમાં પ્રભુત્વ ધરાવે છે. ત્યારથી નેટફ્લિક્સે તેની સ્ટ્રીમિંગ સેવા ડીવીડી ભાડાથી અલગ કરીને શરૂ કરી અને 2010 ના દાયકાની શરૂઆતમાં મૂળ સામગ્રીનું નિર્માણ કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારથી આપણે જાણીએ છીએ કે તે મનોરંજનના સમાચારો પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે. હાલના કોરોનાવાયરસ રોગચાળા હેઠળ, ઉનાળામાં 2020 નાટકીય રીતે ઓછી નવી મૂવીઝ અને ટીવી ડેબ્યૂ થતાં, ફક્ત સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓનું વર્ચસ્વ વધ્યું છે. હમણાં, નવી સામગ્રી માટેનો સૌથી મોટો સ્રોત સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ સાથે છે, અને નવા પ્લેટફોર્મ્સ જેવા છે. મોર અને એચબીઓ મેક્સ નેટફ્લિક્સ અને હુલુ જેવા પદાર્થો સાથે સ્પર્ધા કરવા માટે આ વર્ષે પpingપ અપ કરવું, એટલી સામગ્રી સરળતાથી ઉપલબ્ધ ક્યારેય નહોતી.

પરંતુ સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓ લગભગ એક દાયકાથી ચાલે છે, નવી સ્ટ્રીમિંગ સેવા સામાન્ય રીતે તેઓ પૂરી પાડે છે તે સામગ્રીને ઉકળે છે તે અંગે મુખ્ય પ્રશ્ન છે. શું તેઓ પાસે નવા, અસલ ટીવી શો છે? શું તેઓ જોવા આવશ્યક ક્લાસિકનું નોંધપાત્ર પુસ્તકાલય આપે છે?

પરંતુ એક સવાલ જે ભાગ્યે જ પૂછવામાં આવે છે, જો ક્યારેય હોય, તો: શું અંગ્રેજી સિવાયની કોઈ ભાષામાં પેટાશીર્ષકો અથવા audioડિઓ ટ્ર traક્સ છે?

સંદર્ભ માટે, સેન્સસ બ્યુરો અનુસાર , 5 વર્ષથી વધુ વયના યુ.એસ. માં ઓછામાં ઓછા 60 મિલિયન લોકો ઘરેલુ અંગ્રેજી સિવાયની કોઈ ભાષા બોલી શકે છે, જેમાંથી લગભગ 40 મિલિયન સ્પેનિશ બોલે છે. દરમિયાન, એ 2018 નો અહેવાલ અમેરિકાના મોશન પિક્ચર એસોસિએશન દ્વારા જણાવાયું છે કે લેટિનક્સ ફિલ્મફersર્સમાં 24% અવારનવાર મૂવીઝરોનો સમાવેશ થાય છે, તેમ છતાં જ્યારે તે મુખ્ય સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મની વાત આવે છે, ત્યારે અનુવાદિત ડબિંગ અને સબટાઈટલ વિકલ્પો ખૂબ જ ગંભીર લાગે છે.

મુખ્ય સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ્સમાંથી, ફક્ત ડિઝની + અને નેટફ્લિક્સ તેમના લાઇબ્રેરી શીર્ષકની નોંધપાત્ર સંખ્યા માટે અંગ્રેજી સિવાયના ઉપશીર્ષકો અને / અથવા audioડિઓ ટ્રcksક્સ આપે છે. ડિઝનીની લાઇબ્રેરીમાંથી પસાર થવું, તેમના સૌથી અસ્પષ્ટ ટાઇટલ, જેવા ફઝબકેટ , કેસબસ્ટર્સ અથવા આઉટર સ્પેસમાંથી કેટ ડબિંગ અથવા ઉપશીર્ષકની પસંદગી પ્રદાન કરો (કેટલાક ફક્ત એક અથવા બીજાને ઓફર કરે છે, પરંતુ વિકલ્પો ત્યાં-અથવા, પરંતુ હજી પણ છે) જેમાં દરેક દેશની ભાષામાં સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ શરૂ થયું છે અથવા લોંચ થવાનું છે (સ્પેનિશથી અને ફ્રેન્ચથી નોર્વેજીયન અને ડચ). હુલુ માત્ર ટીવી શો અને મૂવીઝના મુઠ્ઠીભર સ્પેનિશ-ડબ સંસ્કરણો, તેમજ તમામ હુલુ મૂળ માટે સ્પેનિશ ઉપશીર્ષકો આપે છે. Appleપલટીવી + જર્મન અને સ્પેનિશ સહિત વિવિધ ભાષાઓમાં audioડિઓ અને સબટાઈટલ વિકલ્પો પ્રદાન કરે છે, પરંતુ તેની લાઇબ્રેરી લગભગ સંપૂર્ણપણે મૂળ અથવા હસ્તગત સામગ્રીથી બનેલી છે, જે તેને નેટફ્લિક્સ અથવા હુલુ કરતા નોંધપાત્ર રીતે નાનું બનાવે છે.

જ્યારે તાજેતરમાં લોંચ કરાયેલા સ્ટ્રીમિંગ પ્લેટફોર્મ્સની વાત આવે છે, આ લેખન મુજબ, એચબીઓ મેક્સ અંગ્રેજીમાં ન હોય તેવા સબટાઇટલ્સ અથવા audioડિઓ ટ્ર forક્સ માટે કોઈ પસંદગી આપતો નથી. મોટાભાગે, સેવામાં તેમની કેટલીક એનાઇમ સામગ્રી જેવા કે સ્ટુડિયો ગીબલી મૂવીઝ પર ઇંગલિશ ડબિંગ શામેલ છે, પરંતુ એચબીઓ શ્રેણી અને મૂવીઝ પર નહીં કે ઉપશીર્ષકો સાથે ઉપલબ્ધ છે અને અન્ય દેશોના એચબીઓના વર્ઝન પર ડબિંગ એચબીઓ લેટિનોઆમેરિકા, અથવા એચબીઓ નોર્ડિક જેવી ગેમ ઓફ થ્રોન્સ અથવા વેસ્ટવર્લ્ડ .

એચબીઓ મેક્સના કિસ્સામાં, કંપની એચબીઓ મેક્સના ઝડપી પ્રક્ષેપણ માટેના વિકલ્પોની અછતને આગળ ધપાવે છે. પરંતુ, વસ્તુઓ પછીની જગ્યાએ વહેલા બદલાવા જોઈએ.

Launchબ્ઝર્વરને આપેલા નિવેદનમાં, વ EVર્નરમિડિયા અને ડાયરેક્ટ ટુ કન્ઝ્યુમરના જનરલ મેનેજર એન્ડી ફોર્સસેલે જણાવ્યું છે કે, લોન્ચ કરવા માટે અમારી આક્રમક સમયરેખાને લીધે, આપણે વોર્નર મીડિયાના ટેક્નોલ stજી સ્ટેકની હાલની ભાષા સમર્થન કાર્યક્ષમતા જાળવવાની જરૂર હતી, અને વોર્નરમીડિયા અને ગ્રાહકના ડાયરેક્ટ ટુ કન્ઝ્યુમરના જનરલ મેનેજર એન્ડી ફોર્સસેલે જણાવ્યું છે. પરંતુ અમારા આવનારા આંતરરાષ્ટ્રીય વિસ્તરણ સાથે, અમે અમારા સ્થાનિક દર્શકો માટે વધુ ક્ષમતાઓ પહોંચાડવા માટે અમારા મલ્ટિ-લેંગ્વેજ પ્લેબેક કાર્યને ગોઠવીશું. જેમ કે અમે એચબીઓ મેક્સ માટે નિર્ધારિત ક્ષમતાઓના નોંધપાત્ર રોડમેપને પહોંચાડતા, અમે મજબૂત ભાષા સપોર્ટ ઉમેરીશું અને UI ઉન્નત્તિકરણો પહોંચાડીશું જે વૈકલ્પિક ઉપશીર્ષકો અને audioડિઓ ટ્રcksક્સને સાહજિક અને ઘર્ષણવિહીન બનાવવા માટે બનાવે છે. એએમસી શો ખરાબ તોડવું નેટફ્લિક્સ પર સ્ટ્રીમિંગ કરી રહ્યું છે અને તેમાં અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ સંવાદ અને ઉપશીર્ષકો દર્શાવવામાં આવ્યા છે, પરંતુ કોઈ અન્ય ભાષાના વિકલ્પો પ્રદાન કરતો નથી. હજી એક મિનિટ એપિસોડનો આ એક દાખલો છે જેમાં શોના અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકો તેના સ્પેનિશ સંવાદનું ભાષાંતર નથી કરતા.નેટફ્લિક્સ

નેશનલ એસોસિએશન Latફ લેટિનો સ્વતંત્ર નિર્માતાઓના એક્ઝિક્યુટિવ ડિરેક્ટર, બેન લોપેઝ વિચારે છે કે યુ.એસ. ની તુલનામાં નેટવર્ક અને સ્ટુડિયોના અધિકારીઓ લેટિન અમેરિકન માટે માર્કેટિંગ વિશે કેવી રીતે વિચારે છે તેમાં સમસ્યા છે.

લોપેઝ serબ્ઝર્વરને કહે છે કે ઘણી બધી વિશિષ્ટ કંપનીઓ, નેટવર્ક્સ અને સ્ટુડિયો જાણે છે કે લેટિન અમેરિકામાં અમેરિકન સામગ્રીની ભૂખ છે જે કાં તો ડબ અથવા સબટાઈટલ કરવી પડશે, લોપેઝ ઓબ્ઝર્વરને કહે છે. તેથી જ એચ.બી.ઓ. પાસે તેનો લેટિન અમેરિકન વિભાગ છે, તેઓ વાહક સોદા અને ઉપગ્રહ ડીલ્સમાં ખૂબ રોકાણ કરે છે. પરંતુ તે પછી માર્કેટિંગ છે અથવા યુ.એસ. આધારિત લેટિનો માટે તમારે જે પણ અન્ય વ્યૂહરચના ધ્યાનમાં લેવાની છે, અને તેઓએ એક અલગ અભિગમ અપનાવવો પડશે, અને દરેક કાર્યકારી તે પ્રયાસ કરવા માંગતા નથી. ત્યાં ચોક્કસપણે ખાતરી કરવાની જરૂર છે કે મોટાભાગની સામગ્રી કે જે બધા સ્ટ્રીમરમાં છે તે સ્પેનિશમાં સબટાઇટલ અથવા ડબ કરવી જોઈએ.

આ લેખની સંશોધન કરતી વખતે અમે એક માર્ગ અવરોધિત કરી જે તેમા ભાગ લેતો હતો કે ત્યાં કેટલા ઓછા ડેટા અથવા આંકડા સબટાઈટલ અથવા ડબ પ્રાપ્યતા સંબંધિત છે. જો લોકો સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓ ખરેખર પ્રસ્તુત કરેલા ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે કે કેમ તે ટ્ર trackક કરતા નથી, તો સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓ માટે ભાષાના વિકલ્પો ઉમેરવાનું પ્રારંભ કરવા માટે આ પસંદગીઓ આપતી નથી તે માટે થોડી પ્રોત્સાહન છે. યુઝર-વપરાશ-ડેટા નેટફ્લિક્સ ટ્ર traક્સ અને સેવના જથ્થા પર સંખ્યાબંધ અહેવાલો હોવા છતાં, નેટફ્લિક્સ કે ડિઝની + બંને તેમના પુસ્તકાલયનાં શીર્ષકોમાં ભાષા વિકલ્પો વિશે ખોલવા તૈયાર નથી - અથવા તો તેઓ તેનો ટ્ર trackક રાખે છે કે નહીં. બંને સેવાઓનાં પ્રતિનિધિઓએ તેઓ વિનંતી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો કે શું તેઓ પ્રદાન કરે છે તે વિકલ્પો વિશે પણ જાગૃત છે કે શું વપરાશકર્તાઓ ખરેખર ઘણી વિનંતીઓ છતાં આ વિકલ્પોનો લાભ લે છે. પોપટ Analyનલિટિક્સ અથવા રીલગૂડ જેવી તૃતીય-પક્ષ ડેટા કંપનીઓ પણ આ મુદ્દા પર કોઈ માહિતી પ્રદાન કરવામાં સક્ષમ ન હતી.

આ સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓ તેમના ભાષા વિકલ્પોને લગતી થોડી માહિતી તેમના ગ્રાહક સેવા પૃષ્ઠો પર ટૂંકા ફકરા પૂરતી મર્યાદિત છે. ડિઝની + ના સહાય કેન્દ્ર પાસે ફક્ત એક ટૂંકું પાનું છે જેમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે ડિઝની + મૂળ સામગ્રી માટે, સબટાઈટલ અને ડબિંગ માર્ચ 2020 સુધીમાં 16 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ થશે. પુસ્તકાલયનાં શીર્ષકો માટે, ઓછામાં ઓછી છ ભાષાઓ લ launchન્ચિંગ પર ઉપલબ્ધ હશે (અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ, સ્પેનિશ, જર્મન, ઇટાલિયન અને ડચ) જ્યારે નેટફ્લિક્સનું સહાય કેન્દ્ર જણાવે છે કે તેમની ભાષાની પસંદગીઓ દર્શકના ભૌગોલિક સ્થાન પર આધારિત છે. નેટફ્લિક્સને સ્ટ્રીમ કરતી વખતે, તમારી પાસે સામાન્ય રીતે પસંદ કરવા માટે તમારા પ્રદેશમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય ઉપશીર્ષક ભાષાઓમાંથી 5-7 હોય છે, અને ડાઉનલોડ કરેલા શીર્ષકો માટે 2 સૌથી વધુ લોકપ્રિય ભાષાઓ છે, જ્યારે પરવાના આપવાના હક શો અથવા ઉપનાયણોની અછતના શોની સિઝનને પણ અટકાવી શકે છે. કેટલાક ટીવી શોમાં દરેક સીઝનના ઉપશીર્ષકો માટે જુદા જુદા સ્રોત હોઈ શકે છે, તે જણાવે છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, નેટફ્લિક્સે 2018 પહેલાં આપેલી seતુઓ માટેના ઉપશીર્ષકો બધા ઉપકરણો પર ઉપલબ્ધ હોઈ શકતા નથી. જો તમે એક સીઝન માટે સબટાઇટલ જોઈ રહ્યા છો પરંતુ બીજી નહીં, તો તમારી ઇચ્છિત સીઝન જોવા માટે બીજા ડિવાઇસનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

સ્ટ્રીમિંગ જાયન્ટ્સને સબટાઈટલ અને ડબ પ્રદાન કરવાની ચાર્જ કંપનીમાંની એક છે મોટા પ્રોડક્શન્સ , મેક્સિકોમાં આધારિત એક અનુવાદ સ્ટુડિયો, જેમ કે સ્ટ્રીમિંગ ટાઇટલ પર કામ કર્યું છે ધ મેન્ડલોરિયન , શેલમાં ઘોસ્ટ: SAC_2045, ઓર્ડર , અને નેટફ્લિક્સની નવીનતમ ફિલ્મ ઓલ્ડ ગાર્ડ , ચાર્લીઝ થેરોન અભિનીત. કંપનીના ચીફ operatingપરેટિંગ Paulફિસર, પinaલિના ગ્રાન્ડે, ટીવી શો અથવા મૂવીના ભાષાંતરમાં પડકારોથી ખૂબ પરિચિત છે, કારણ કે કેટલીકવાર ફક્ત શબ્દો પૂરતા નથી કહેતા.

ગ્રાન્ડે કહે છે કે તમારે મૂળ સ્ક્રિપ્ટ પ્રત્યે વફાદાર રહેવાની જરૂર છે. કેટલીકવાર તેઓ અંગ્રેજીમાં જે બોલે છે તે સ્પેનિશમાં જે કહેવું જોઈએ તે સાથે મેળ ખાતું નથી, તેથી તે તેનું કાર્ય જેટલું ભાષાંતર કરે છે તે પ્રમાણે સ્વીકારવાનું જેટલું છે, અને આપણા એડેપ્ટરોને ભાષાઓ જેટલી થાય છે તેટલી સ્ક્રિપ્ટરાઇટિંગ વિશે જાણવાની જરૂર છે, નહીં તો, તમે માત્ર અડધા કામ કરી રહ્યા છો.

મૂવીઝ અને ટીવી બનાવવા અને રિલીઝ કરવાના વ્યવસાયના અન્ય ભાગોની જેમ, તે કાર્ય ચાલુ કરવા માટે ખર્ચ કરવો પડે છે. પરંતુ અનુવાદને પછીની વિચારસરણી તરીકે માનવી, ગ્રાંડે નિર્દેશ કરે છે તેમ, આ સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓના સંભવિત ગ્રાહકોના મોટા ભાગને મર્યાદિત અથવા દૂર કરવાના ખર્ચે પણ આવે છે. તે કહે છે કે હવે સ્ટ્રીમિંગ સામગ્રીની પ્રથમ ક્રમશ producer ઉત્પાદક બની ગઈ છે, દરેક ભાષામાં આ બધા ટાઇટલ હોવાનો અર્થ એ છે કે દરેક વ્યક્તિ ફક્ત વસ્તીના એક ભાગને નહીં, પણ સામગ્રીને જોઈ અને સમજી શકે છે.

જેમ જેમ વધુ સ્ટુડિયો તેમની પોતાની સ્ટ્રીમિંગ સેવાઓ શરૂ કરે છે અને વિદેશી પ્રદેશોમાં વિસ્તરણ કરવાનું પ્રારંભ કરે છે, ત્યારે તે બધા વપરાશકર્તાઓને તેઓ જે સામગ્રી માટે સબ્સ્ક્રાઇબ કરી રહ્યાં છે તે સામગ્રીને andક્સેસ કરવા અને તેનો આનંદ માણવા માટે પરવાનગી આપવાનું વધુ જરૂરી બને છે. આ સેવાઓને વધુ સુલભ બનાવવા માટે રોકાણ કરવું એ માત્ર યોગ્ય વસ્તુ નથી; તે સામાન્ય સમજણવાળી વ્યવસાયની સમજશક્તિ છે. આ પ્લેટફોર્મની સફળતાનું ભવિષ્ય, વિશ્વભરના દેશોમાં બજારમાં પ્રવેશ પર આધાર રાખે છે.

આપણે બધા જાણીએ છીએ કે કેટલી મોટી ઉત્તેજના છે ધ મેન્ડલોરિયન ગયા વર્ષે જ્યારે તેણે ડિઝની + પર શરૂ કર્યું ત્યારે બન્યું, અને તે ફક્ત યુ.એસ. માં ઉપલબ્ધ પ્લેટફોર્મ સાથે હતું, પરંતુ શું બેબી યોદા તે ઘટના બની ગઈ હોત, જે 20% થી વધુ વસ્તી તેમના પ્રિયજનો સાથે શો જોવા અસમર્થ બની હોત? કરશે ગેમ ઓફ થ્રોન્સ ? જેમ જેમ સ્ટ્રીમિંગ યુદ્ધોનો ધમધમાટ શરૂ થાય છે તેમ, અનુવાદિત સબટાઈટલ અને audioડિઓ ટ્ર unક્સ માટેની લંબાઈ અનિશ્ચિત છે.