યુદ્ધ અને યુદ્ધ ઉપર યુદ્ધ

અન્ય એક, ઓછા જાણીતા એન્ડ્ર્યુ બ્રોમફિલ્ડ દ્વારા અનુવાદિત, સપ્ટેમ્બરમાં ઇકો દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવશે; તે ટોલ્સ્ટoyયના ક્લાસિકના મૂળ સંસ્કરણ તરીકે માર્કેટિંગ કરવામાં આવી રહ્યું છે, જે આ દેશમાં ક્યારેય જોયું નથી. આ સંસ્કરણ ચિત્રો સાથે આવે છે - ટોલ્સ્ટ himselfય દ્વારા સ્વયંભૂ રજૂ કરાયેલ ચિત્રો - અને તે નોપ્ફની સરખામણીએ લગભગ ચારસો પાના ટૂંકા છે.

આ બંને પુસ્તકો લગભગ એક મહિના સિવાય સ્ટોર્સ પર પહોંચવાના છે, અને રશિયન મુકાબલાની ભવ્ય પરંપરામાં, ઇકો અને નોફ્ફ દ્વંદ્વયુદ્ધ થવા માટે તૈયાર છે.

નોફ્ફ પાસે છેબદનામ કરવા માટે આક્રમક પ્રયાસ કર્યોઇકોની આવૃત્તિ, એવી દલીલ કરે છે કે તે કોઈ મૂળ આવૃત્તિ નથી, પરંતુ મૂર્ખ ડાઉન ખોટી રજૂઆત છે જે ટોલ્સ્ટstયના કાર્યનું ઉલ્લંઘન કરે છે અને વાચકોને ગેરમાર્ગે દોરે છે. શ્રીમતી વtherલ્થરે ગત મહિને પબ્લિશર્સ સાપ્તાહિકને કહ્યું હતું કે ઇકો ગંભીર ભૂલ કરી રહ્યો છે, જ્યારે શ્રી પિવરે તેના કહેવા પર પત્રકારોને એક ખુલ્લો પત્ર લખ્યો છે, જેમાં તે એક કલાકાર તરીકે ટcoલ્સ્ટoyય પ્રત્યે ઇકોના દ્વીષવાદી વલણને વખોડી કા andે છે અને વાચકોને તેમના માટે પડતા સામે ચેતવણી આપે છે. વેચાણ પિચ.

સોમવારે એક મુલાકાતમાં, ઇકોના ઉપપ્રમુખ અને પ્રકાશક ડેનિયલ હperલ્પર્ને જણાવ્યું હતું કે ટોલ્ટોયના ચાહકો અને વિદ્વાનોને સંભવિત જ્lાનરૂપી લખાણ પ્રદાન કરવાનું છે, જ્યારે નવા, વધુ કેઝ્યુઅલ વાચકોને વાંચવાની તક આપવી. યુધ્ધ અને શાંતી ટolલ્સ્ટoyયના તમામ દાર્શનિક ડિગ્રેશન પર ધ્યાન આપ્યા વિના.

જ્યારે ટcoલ્સ્ટoyય-તેમાંથી એક પ્રારંભ થયો ત્યારે ઇક્કોએ બે પ્રખ્યાત અનુવાદો બહાર પાડ્યા વેનિસમાં મૃત્યુ, બીજી ડોન ક્વિક્સોટ અને શ્રી હ Halલ્પરન શ્રેણી ચાલુ રાખવાનું ઇચ્છતા હતા. તેથી એવું નક્કી થયું હતું કે ઇકોનો આગામી પ્રોજેક્ટ હશે યુધ્ધ અને શાંતી , અને ઇકો સ્ટાફ અનુવાદકની શોધમાં ગયા.

શરૂઆતમાં, શ્રી હ Halલ્પરન કહે છે તેમ, તેઓ શ્રી પિવર અને શ્રીમતી વોલોકonsન્સકી ઇચ્છે છે, પ્રખ્યાત પતિ-પત્નીની જોડી, જેની પ્રોફાઇલ તાજેતરમાં ઓફ્રા વિન્ફ્રેએ તેમના અનુવાદની પસંદગીની પસંદગી કરી હતી. અન્ના કારેનીના તેના બુક ક્લબ માટે. શ્રી હ Halલ્પરનના કહેવા મુજબ, જ્યારે તેઓના હૃદયમાં પરિવર્તન આવ્યું ત્યારે તેઓ દંપતી સાથેના સોદાને અંતિમ સ્વરૂપ આપવાની નજીક હતા અને તેના બદલે નોફ્ફ સાથે રહેવાનું નક્કી કર્યું. (ઇકો સાથે પિવર અને વોલોકhન્સ્કીની ચેનચાળા વિશે પૂછવામાં આવતા, કુ. વtherલ્થરે એક હાસ્યને દબાવ્યું અને રશિયન ક્લાસિક્સની પ્રભાવશાળી સૂચિમાંથી પસાર થઈ કે દંપતીઓએ નોફ્ફ માટે જ્યારે શરૂ કર્યું ત્યારે પહેલેથી જ ભાષાંતર કર્યું હતું. યુધ્ધ અને શાંતી ).

તેની સાથે, ઇકો ખાતેની શોધ સમિતિએ નવી રચના કરી અને આખરે શ્રી બ્રોમફિલ્ડ પર સ્થાયી થયા, જેમણે સમકાલીન રશિયન લેખકોના ileગલાનો અનુવાદ કર્યો હતો, તેમાંથી બોરીસ અકુનિન અને વિક્ટર પેલેવિન હતા. તે બહાર આવ્યું કે શ્રી બ્રોમફિલ્ડ તેના પર ચોથી એસ્ટેટ તરીકે ઓળખાતી હાર્પરકોલિન્સની બ્રિટીશ છાપ માટે પહેલેથી જ કામ કરી રહ્યું છે.

તે નવલકથાના જાણીતા સંસ્કરણ પર કામ કરી રહ્યો ન હતો, જોકે, પરંતુ પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટ, રશિયન જાહેરમાં પહેલી વાર 2000 માં ઇગોર ઝાખારોવ નામના એક ફિલોલોજિસ્ટથી પ્રકાશિત પ્રકાશક દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાયો હતો. ઇચ્છાગ્રસ્ત, શ્રી હnલ્પરને ઝડપથી ઇકોની યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પુસ્તક પ્રકાશિત કરવાની ગોઠવણ કરી.

પુસ્તકનું આ સંસ્કરણ 1865 અને 1866 માં રશિયન જર્નલમાં પ્રકાશિત ત્રણ સિરીલાઇઝ્ડ પ્રકરણો ટolલ્સટોય પર આધારિત હતું. ઇકો આવૃત્તિની આગળની એક નોંધ અનુસાર - નિકોલાઈ ટolલ્સ્ટoyયની રજૂઆત, જે લેખક સાથે અસ્પષ્ટ રીતે સંબંધિત છે — ટolલ્સ્ટstય આ પ્રકરણોનો ઉપયોગ તેમણે ડિસેમ્બર 1866 માં પૂર્ણ કરેલા ડ્રાફ્ટના પાયા તરીકે કર્યો હતો. તે સમયે, તેણે હસ્તપ્રતના અંતિમ પૃષ્ઠ પર ધ એન્ડ લખ્યું હોવાનું કહેવાય છે, પરંતુ તરત જ તેણે પોતાનો વિચાર બદલીને મોસ્કોને તેમના દેશની મિલકત માટે છોડી દીધો. , અને ત્રણ વર્ષ સુધી વિસ્તૃત સંશોધનો કર્યા જે 1869 માં સંપૂર્ણ છ પ્રકાશનના પ્રકાશન તરફ દોરી જશે. આ સંસ્કરણ, મોટાભાગના ભાગરૂપે, લુઇસ અને આયલ્મર મૌડે દ્વારા વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવામાં આવતા અંગ્રેજી અનુવાદ માટેના આધાર તરીકે કામ કર્યું હતું. 1920 ના દાયકામાં પ્રકાશિત.

શ્રી ઝાખારોવ, રશિયન પ્રકાશક, જ્યારે તેમણે આ સંસ્કરણ બહાર પાડ્યું ત્યારે વિવેચકોએ ખૂબ જ માર માર્યો હતો યુધ્ધ અને શાંતી મોસ્કોમાં. લગભગ pages૦૦ પાનાનું પુસ્તકનું લખાણ રશિયન ટolલ્સ્ટ scholarય વિદ્વાન દ્વારા 50૦ શ્રદ્ધાળુ વર્ષો દરમ્યાન સંકલિત શૈક્ષણિક મોનોગ્રાફ પરથી સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું અને 1983 માં પ્રકાશિત થયું હતું. શ્રી જાખારોવ સુધી સામાન્ય લોકો આ પ્રથમ મુસદ્દાથી મોટા ભાગે અજાણ હતા. તેને સાફ કરવાનું નક્કી કર્યું - એટલે કે, તેના બોધપાઠ માટેના બોજારૂપ ફુટનોટ્સ, કૌંસ અને રૂપો કે જે તેના સંપાદકે પ્રેમથી એકેડેમીયાના ફાયદા માટે દાખલ કર્યા હતા તે કા removeી નાખો અને વેપાર માટે આ ઠપકો આપ્યો.

હું એક લોકપ્રિય છું, શ્રી ઝાખારોવે બર્લિનથી રશિયનમાં Zakબ્ઝર્વર સાથે વાત કરતાં એક મુલાકાતમાં જણાવ્યું હતું. હું કંઈક રસપ્રદ જોઉં છું અને હું હાથ લહેરાવું છું અને ચીસો પાડું છું ‘અરે, હેય, બધા અહીં આવે છે! મને અહીં કંઈક મળ્યું છે! કદાચ તમને પણ તે ગમશે! ’

શ્રી ઝખારોવે ઝેડનશ્નુરના મોનોગ્રાફને સંપાદિત કરવા માટે એક મહિનો પસાર કર્યો અને જ્યારે તે થઈ ગયું ત્યારે તેની 5000 નકલો છાપવામાં આવી. પાછળ, તેમણે એક ઘોંઘાટીયા સંપાદકીય નિવેદનમાં શામેલ કર્યું કે તેનું તેનું સંસ્કરણ યુધ્ધ અને શાંતી વધુ સારું, ટૂંકું હતું, અને એક કરતાં વધારે પ્રમાણિક લોકો જેની આદત હતી.

ટૂંકમાં બે વખત, ચાર વખત રસપ્રદ, તેણે વચન આપ્યું. વધુ શાંતિ, ઓછા યુદ્ધ. લગભગ કોઈ ફિલોસોફિકલ ડિગ્રેશન અથવા અગમ્ય ફ્રેન્ચ. એક ખુશ અંત: પ્રિન્સ આંદ્રે અને પેટ્યા રોસ્ટોવ જીવંત છે.

લાંબા સમય પહેલા, શ્રી ઝાખારોવ જંગલીની વિવિધતાના વિરોધ, વાંધા અને ક્રોધની વિશાળ લહેરના કેન્દ્રમાં હતા. તેમણે રાષ્ટ્રીય ટેલિવિઝન પર બતાવેલ પુસ્તકની જાહેર અજમાયશમાં પણ ભાગ લીધો હતો, જે દરમિયાન તેમણે વિવિધ ટ Tલ્સ્ટoyય વિદ્વાનોની ટીકાઓ લગાવી હતી (શ્રી ઝાખારોવ યાદ કરે છે, એક વ્યક્તિએ કહ્યું હતું કે, 'ઇગોર, તમે કેવી રીતે કરી શકો? તમે રશિયામાં હોવ તો! માખણ તેના પર વાસ્તવિક કહે છે, તો પછી દરેક જણ જાણે છે કે તે ચોક્કસપણે માર્જરિન છે! 'મેં તે વિશે વિચાર્યું ન હતું.)

શ્રી ઝાખારોવનું આ પ્રતિક્રિયા દ્વારા અપમાન કરવામાં આવ્યું: ‘તમારી સહુની સાથે નરક,’ મેં તેમને કહ્યું, ચાલો તે વિદેશમાં વાંચવા દો- ત્યાં સામાન્ય લોકો છે, જેઓ ખરેખર વાંચવું પુસ્તકો

તેમના સાહિત્યિક એજન્ટ (જે મિખાઇલ ગોર્બાચેવનું પ્રતિનિધિત્વ પણ કરે છે) ની સહાયથી, શ્રી ઝાખરોવ ત્યારથી તેમના યુધ્ધ અને શાંતી ચૌદ ભાષાઓમાં અનુવાદિત. શ્રી ઝાખરોવે કહ્યું કે ગયા એપ્રિલમાં યુકેમાં છપાયેલા અંગ્રેજી અનુવાદને જોઈને તેને નેપોલિયન જેવું લાગ્યું.

શ્રી હાલ્પરન અને ઇકો ખાતેના તેમના સ્ટાફે ઇરાદાપૂર્વક શ્રી ઝાખારોવથી પોતાને દૂર કરી દીધા છે, કારણ કે તેઓ પુસ્તકને બહાર કા ;વાની તૈયારી કરે છે; પરિણામે, શ્રી હ Halલ્પરનના કહેવા મુજબ, નોફ્ફ તરફથી આવતા ઝેર ખોવાઈ ગયા છે.

શ્રી પેલ્વરના પત્રમાંની બધી સામગ્રી, તે ત્યાંના મથાળાઓ જે તેમણે ટાંક્યા છે, અમે તેનો ઉપયોગ ન કરવાનું પસંદ કર્યું, એમ શ્રી હ Halલ્પરને કહ્યું.

ખરેખર, પુસ્તકના પ્રકાશનની અગાઉથી જારી કરાયેલ પ્રેસ રીલીઝ, ઇકો, શ્રી ઝખારોવની ટિપ્પણીઓને ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે ટાંકે છે, પરંતુ તે થોડો વધારે પડતો ગયો હોવાનું કહીને તેમને લાયક ઠરે છે. (શ્રી ઝાખારોવે કહ્યું કે તે અમેરિકન સંપાદકોને તેની વેચાણની પીચ છોડી દેવા માટે દોષિત ઠેરવતા નથી: કેટલીક વખત અન્ડરસ્ટેટમેન્ટ તમારી છાતીને ચલાવવા કરતાં વધુ સારું છે.)

તેમ છતાં, શ્રી હ Halલ્પર્ને કહ્યું, ઇકો એવો દાવો કરી રહ્યો નથી કે તેમનું પુસ્તક કેનોનિકલ સંસ્કરણને બદલશે. હકીકતમાં, તેમણે કહ્યું કે, શ્રી બ્રોમફિલ્ડ વાસ્તવિકના અનુવાદ પર કામ શરૂ કરવાના છે યુધ્ધ અને શાંતી આ તે છે, લાંબા સમય સુધી દરેક જણ જાણે છે - અને સંભવત Ec ઇકો જ્યારે પણ થઈ જશે ત્યારે તેને પ્રકાશિત કરશે.

જ્યાં સુધી તમે બેસો નહીં અને અમારા પુસ્તકનો પરિચય વાંચો ત્યાં સુધી તે મૂંઝવણભર્યું છે, શ્રી હ Halલ્પર્ને કહ્યું, જે સ્પષ્ટપણે લ્યુએનએ કર્યું નથી.

તે દરમિયાન, ટોલ્સ્ટoyય વિદ્વાનો ઇકોના મૂળ સંસ્કરણ પર અવિશ્વાસકારક લાગે છે, નિર્દેશ કરે છે કે પુસ્તક પર ટolલ્સ્ટoyયનું કાર્ય ખૂબ જ વેરવિખેર હતું કારણ કે ત્યાં કોઈ પણ સત્તાવાર રીતે પહેલો ડ્રાફ્ટ હતો.

ડોના ઓર્વિને જણાવ્યું હતું કે, ટોરોન્ટો યુનિવર્સિટીમાંથી ટોલ્સ્ટ Studય સ્ટડીઝ જર્નલમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાયેલા ડોના ઓર્વિને કહ્યું હતું કે, બ્રોમફિલ્ડ સંસ્કરણ યુધ્ધ અને શાંતી ખરેખર છેતરપિંડી છે. તે પ્રારંભિક સંસ્કરણ છે યુધ્ધ અને શાંતી , તે ચોક્કસપણે સાચું છે, પરંતુ તે નથી યુધ્ધ અને શાંતી.

તેમ છતાં, આ વાર્તા માટે સંપર્ક કરાયેલા મોટાભાગના વિદ્વાનોએ બે અનુવાદોને લીધે ફાટી નીકળેલા વિવાદમાં ભાગ્યે જ રસ લીધો હતો.

સ્ટેનફોર્ડ સ્લેવિસ્ટ ગ્રેગરી ફ્રીડિને કહ્યું કે, આ એકદમ વ્યાવસાયિક તેજી છે. મને નથી લાગતું કે તે કોઈનું ધ્યાન લાયક છે. તે કઈ કારને શ્રેષ્ઠ ગેસ માઇલેજ, તે પ્રકારની વસ્તુ મળે છે. તો પણ, તે એક મહાન પુસ્તક છે.